ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** EVENT HORIZON ***
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 1:31:59
201 5: ΠΡΩΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
2032: ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
2040: ΤΟ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ "ΕVΕNΤ ΗΟRΙZΟN" ΞΕΚΙΝΑΕΙ...
ΝΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΕΙ ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΗΛΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ.
ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ 8ο ΠΛΑΝΗΤΗ, ΤΟΝ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ.
ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
ΣΗΜΕΡΑ...
Κλαιρ...
μου λείπεις.
ΗΜΕΡΗΣΙΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ: ΣΕ ΧΑΜΗΛΗ ΤΡΟΧΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠ'ΤΗ ΓΗ
Δρ. Γουίαρ, παρουσιαστήτε στο Λιούης & Κλαρκ στην προβλήτα 4.
ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΗΠΑ: ΛΙΟΥΗΣ & ΚΛΑΡΚ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗ
-'Ετοιμος ο κινητήρας ιόντων. -Ευχαριστώ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΗ
Πορεία: διάνυσμα ένα, εννιά μοίρες.
'Ετοιμοι για αγκυροβόληση.
Δεν το πιστεύω. Είναι γελοίο.
Τις τελευταίες βδομάδες όλο τέτοια μου τυχαίνουν και τώρα αυτό.
Γιατί να μην πάμε στον 'Αρη, Κυβερνήτη;
Εννοώ, δηλαδή... στον 'Αρη έχει γυναίκες τουλάχιστον.
Ο Σμιθ έχει δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα στον Ποσειδώνα.
Ναι, θα είμαστε μόνοι μας.
Ξέρετε τους κανόνες. Γίνεται κάτι και την πληρώνουμε εμείς.
'Εχετε έτοιμη την πορεία μας;
'Ετοιμοι για δράση.
Κύριε Τζάστιν;
'Ολα είναι πράσινα στην οθόνη μου, Κυβερνήτη.
Αρχίστε την αντίστροφη μέτρηση. Κινητήρας ιόντων σε 10 λεπτά.
Ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε. Πάμε.
-Ακολούθησέ με, Σμιθ. -Μάλιστα.
-Τζάστιν, ετοίμασε τις δεξαμενές. -Μάλιστα.
Κύριε Κούπερ. Κινητήρας ιόντων σε 10 λεπτά.
'Ωρα για παιχνίδια.
-Κυβερνήτη! -Πήτερς.
Κυβερνήτη Μίλερ, θα'θελα απλά να πω...
Η ώρα περνάει, Δόκτωρ.
Περιμένετε ιδιαίτερη πρόσκληση, κ. Σμιθ;
-'Οχι! -Κυβερνήτη, δεν...
Πηγαίνετε στις δεξαμενές βαρύτητας. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Τακτοποίησε την κουκέτα ή θα πας στον Ποσειδώνα περπατώντας.
Γιατί καθυστερούμε, Πήτερς;
Φορτώνω τους αναρροφητές CΟ2.
Εσείς περιμένετε εδώ.
-Ευχαριστώ, Ντι Τζέι. -Βγάλε τον σκούφο.
-1η φορά στην πολυθρόνα βαρύτητας; -Ναι.
Νομίζω ότι ο κυβερνήτης έχει πρόβλημα μαζί μου.
Μην ανησυχείς γι'αυτόν.
Του αρέσει να έχει αγνώστους στο πλοίο του. Ντι Τζέι!
Ναι!
'Οχι. Είναι απαραίτητο αυτό;
'Οταν ξεκινήσει ο κινητήρας ιόντων, μιλάμε για 30G.
Χωρίς τη δεξαμενή, η ισχύς θα υγροποιούσε το σκελετό σας.
'Εχω δει τ'αποτελέσματα σε ποντίκια.
-Είστε κλειστοφοβικός; -Πολύ.
ΛΙΟΥΗΣ & ΚΛΑΡΚ: 56 ΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Μπίλυ.
Είμαι τόσο μόνη μου.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Μπίλυ;
Κρυώνω τόσο πολύ.
Κλαιρ.
Περιμένω.
Καλά είστε. Αναπνεύστε. Ντι Τζέι!
Εντάξει, Δρ. Γουίαρ. Θα σας σηκώσουμε. Ελάτε.
-Καλά είμαι! -Εντάξει. Ορίστε.
Κινηθείτε αργά. 'Ησασταν σε στάση εδώ και 56 μέρες.
-Είστε λίγο αποπροσανατολισμένος. -Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάρτε το αυτό. Μη βιάζεστε.
Στον χαρίζω.
Είστε καλά, Δόκτωρ;
-Θέλετε καφέ; -Τι;
Θέλετε, μήπως, καφέ;
'Οχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. 'Οπως θέλετε.
Εσύ, Σταρκ, μήπως θέλεις κάτι καυτό και μαύρο;
-Προσφορά είναι αυτή; -'Οχι.
Μήπως θέλεις καφέ, λοιπόν;
-Σταρκ; -Ναι.
Γιατί δεν είσαι στη γέφυρα;
-Σας πειράζει να ντυθώ; -Για να λέμε την αλήθεια, ναι.
Πάμε, παιδιά! 'Εχουμε δουλειά.
Εντάξει, Ντάνυ. Πάμε. Χρόνια πολλά.
Παίξω αλογάκι, μαμά! Παίξω αλογάκι!
'Οχι μπάλες εδώ μέσα.
-Συγνώμη. -Συγνώμη, μαμά αρκούδα.
-Πήτερς. -Μάλιστα.
Προσπάθησα να σου βρω αντικαταστάτη, αλλά στάθηκε αδύνατο.
Λυπάμαι.
Μίλησα με τον πρώην μου. Θα πάρει τον Ντάνυ για τα Χριστούγεννα.
Εγώ θα τον πάρω το καλοκαίρι, κι έτσι είμαστε εντάξει.
Σμίτυ!
Με συγχωρείτε. Κυρίες και κύριοι...
σε δύο ώρες και 23 λεπτά περίπου...
θα φτάσουμε στον Ποσειδώνα. Ευχαριστώ.
-Ωραία. -'Ολα είναι πέντε στα πέντε.
-Γνωρίζουν τη θέση μας; -Μάλιστα.
Λοιπόν, ακούστε...
'Εχουμε κι άλλο μέλος στην ομάδα μας, τον Δρ. Γουίαρ.
Θα κάνω τις συστάσεις.
Από'δώ η Υποπλοίαρχος Σταρκ.
Από'δώ ο Τζάστιν, μηχανικός. Ο διαστημάνθρωπος είναι ο κ. Κούπερ.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ, Κουπ;
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, Δόκτωρ. Σωτήρας σου και καρδιοκατακτητής.
Είναι τεχνικός διασώσεων.
Από'δώ η Πήτερς, ιατρικός τεχνικός. Κι ο πιλότος μου, ο κ. Σμιθ.
Ο κατσούφης στη γωνία εκεί πέρα, είναι ο...
Ντι Τζέι... Τραύμα.
Εντάξει οι συστάσεις. Τώρα έχω μία ερώτηση.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
'Ισως να μας πει ο καλός μας Δόκτωρ.
Ευχαριστώ. Θα'θελα πρώτα να πω...
πόσο χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία...
Ναι. Χαίρεστε που είστε εδώ, Δόκτωρ, αλλά εμείς δε χαιρόμαστε.
Μας ανακάλεσαν τις άδειες και μας έστειλαν στον Ποσειδώνα.
Είμαστε τρία δισεκατομμύρια κλικ από τον πιο κοντινό σταθμό.
Την τελευταία φορά που έγινε τόσο μακρινή επιχείρηση διάσωσης...
χάσαμε και τα δύο διαστημόπλοια. Γι'αυτό, αν μπορείτε...
Εντάξει. Λοιπόν, όλα όσα θα σας πω...
είναι μαύρος κωδικός για την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας.
Λάβαμε μία αναμετάδοση ασυρμάτου...
από έναν παλιό δορυφόρο του Ποσειδώνα.
Η πηγή της μετάδοσης...
αποδείχθηκε ότι ήταν το Εvent Ηοrizοn.
Αυτά είναι μαλακίες.
Γι'αυτό έχασα την άδειά μου; Σας ευχαριστώ πολύ!
Κάτσε κάτω, Σμίτυ. Στη θέση σου, Κούπερ.
Αφήστε τον να μιλήσει.
Αυτά που έχουν δημοσιευτεί για το Εvent Ηοrizοn...
ότι δηλαδή ήταν εξερευνητικό σκάφος...
ότι είχε πρόβλημα ο αντιδραστήρας κι ανατινάχτηκε...
τίποτα απ'αυτά δεν είναι αλήθεια.
Το Εvent Ηοrizοn ήταν ένα απόρρητο κυβερνητικό πρόγραμμα...
για την κατασκευή διαστημοπλοίου με ταχύτητα μεγαλύτερη απ'του φωτός.
Με συγχωρείτε. Δε γίνεται αυτό.
Η θεωρία της σχετικότητας το αποκλείει.
Ναι. Δεν μπορούμε να την παραβούμε, αλλά μπορούμε να την παρακάμψουμε.
Το διαστημόπλοιο δεν έχει ταχύτητα μεγαλύτερη απ'του φωτός.
Δημιουργεί μία πύλη που του επιτρέπει να περάσει...
από ένα μέρος σ'ένα άλλο, έτη φωτός μακριά.
Πώς;
Είναι δύσκολο να... Είναι μαθηματικά.
Δοκίμασέ μας, Δόκτωρ.
Εντάξει. Λοιπόν, με απλά λόγια, χρησιμοποιούμε...
ένα μαγνητικό πεδίο...
για να εστιάσουμε μία λεπτή ακτίνα σωματιδίων βαρύτητας.
Αυτά κάμπτουν το χωροχρόνο...
μέχρι που η κυρτότητά του να φτάσει στο άπειρο...
κι έτσι παράγεται μία ασυνέχεια. Η ασυνέχεια αυτή...
Αυτά είναι τα απλά λόγια;
'Ασ'τα αυτά καλύτερα. Αγγλικά μιλάς;
Φανταστείτε για ένα λεπτό ότι αυτό το κομμάτι χαρτί...
Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η Βανέσα. Είναι δικιά μου.
Αυτό το ωραίο, λοιπόν, κομμάτι χαρτί αντιπροσωπεύει το χωροχρόνο...
και θέλετε να πάτε απ'το σημείο "Α"...
στο σημείο "Β" εκεί.
Ποια είναι η πιο κοντινή απόσταση ανάμεσα σε δύο σημεία;
Μία ευθεία γραμμή.
Λάθος. Η πιο κοντινή απόσταση ανάμεσα σε δύο σημεία είναι μηδέν...
κι αυτό ακριβώς κάνει η πύλη. Διπλώνει το διάστημα...
ούτως ώστε τα σημεία "Α" και "Β" να συνυπάρχουν στον ίδιο χωροχρόνο.
'Οταν το διαστημόπλοιο περάσει απ'την πύλη...
το διάστημα επιστρέφει στο κανονικό.
Λέγεται κινητήρας βαρύτητας.
-Πού τα ξέρετε όλα αυτά; -Εγώ το έφτιαξα το σκάφος.
Γι'αυτό έστειλαν εσάς, λοιπόν.
Αν δεν ανατινάχθηκε το σκάφος, λοιπόν, τι έγινε;
Η αποστολή πήγαινε μια χαρά.
'Εφτασαν σε ασφαλή απόσταση με κανονικούς κινητήρες...
και χρησιμοποίησαν τον κινητήρα βαρύτητας...
για να ανοίξουν την πύλη προς τον Κένταυρο...
και μετά, απλά εξαφανίστηκαν.
Χωρίς κανένα ίχνος. Μέχρι τώρα.
Πού ήταν για 7 χρόνια, Δόκτωρ;
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Δεν καταφέραμε να εντοπίσουμε ίχνη ζωής.
Τα όργανα έλαβαν μόνο αυτήν την αναμετάδοση.
-Τι στο διάολο είναι αυτό; -Ακούστε.
Πέρασαν την ηχογράφηση από πολλά φίλτρα στο Χιούστον...
και κατάφεραν ν'απομονώσουν κάτι που μοιάζει με ανθρώπινη φωνή.
Δεν είμαι καν σίγουρος αν είναι γλώσσα.
-Λατινικά είναι. -Τι;
Νομίζω ότι είναι... λατινικά.
-Μπορείς να το μεταφράσεις; -Ξαναβάλτε το.
Ακριβώς εδώ. Το ακούτε;
Ακούγεται σαν "Ιiberate me", ή κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνω τα υπόλοιπα.
"Liberate me";
"Σώστε με."
Εντάξει. Στις θέσεις σας όλοι.
Περνάμε τον ορίζοντα. Βέλτιστη γωνία προσέγγισης στις 14 μοίρες.
Πάμε στο 3-3-4.
Πλησίασε στις 14 μοίρες, αρνητικό διάνυσμα.
'Αγκυρα στον φάρο πλοήγησης του Εvent Ηοrizοn.
Είμαστε στην άνω ιονόσφαιρα...
και φαίνεται πως μας περιμένει άσχημος καιρός!
-Μπες προσεκτικά. -Μάλιστα.
-Πώς είναι το σκάφος μου, κ. Τζάστιν; -Αέρας στα πανιά μας.
'Ιδια ταχύτητα στη σήμανσή μου.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
-Ακτίνα; -10.000 μέτρα.
-Σταρκ! -Μάλιστα!
Δοκίμασε τον ασύρματο. Δες αν ακούει κανείς.
Λιούης & Κλαρκ, εδώ, καλεί Εvent Ηοrizοn.
Εvent Ηοrizοn, μας ακούτε;
Δρ. Γουίαρ! Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
-Πού είναι; -Ακριβώς μπροστά, στα 5000 μέτρα!
-Σταρκ; -Εvent Ηοrizοn, μας ακούτε;
3000 μέτρα και πλησιάζουμε!
-Δε βλέπω τίποτα! -1500 μέτρα. Είμαστε πολύ κοντά.
-Πού είναι; -Ακριβώς μπροστά μας!
-1000 μέτρα. -Προειδοποίηση ασφαλείας!
900! 800!
700!
-Θα πέσουμε πάνω του! -Σταρκ!
Θεέ μου!
Ανάποδα τους προωθητήρες! Στο φουλ!
Να το.
Χριστέ μου.
-Πολύ εντυπωσιακό σκάφος, Δόκτωρ. -Ευχαριστώ.
Τι θα'λεγες για μία κοντινή πτήση, κ. Σμιθ;
Μάλιστα. Πολύ θα το ήθελα.
Εδώ είναι η κύρια προβλήτα. Μπορούμε ν'αράξουμε εκεί.
Εντάξει Σμιθ, χρησιμοποίησε το χέρι...
κι άραξέ μας σ'εκείνες τις κεραίες εκεί.
Προσεκτικά εδώ. Δεν αντέχει το πολύ βάρος.
Τώρα το αντέχει.
-'Ολα πέντε στα πέντε; -Αράξαμε στο Εvent Ηοrizοn.
-Κάνε τσιγάρο τώρα, αν έχεις. -Ευχαριστώ πολύ.
-Σταρκ, δώσε αναφορά. -Ο αντιδραστήρας είναι ακόμα ζεστός.
'Εχουμε αρκετές πηγές ελαφριάς ραδιενέργειας...
αλλά είναι μόνο διαρροές, δεν είναι σοβαρές.
Πίεση;
Το κύτος είναι ανέπαφο, αλλά δεν έχουμε βαρύτητα.
Κι οι θερμικές μονάδες δε λειτουργούν.
Το πλήρωμα δε θα'χει αντέξει παρά μόνο αν ήταν σε στάση.
-Βρες τους, Σταρκ. -Το κάνω ήδη, Κυβερνήτη.
Ανοίγω τον βιολογικό σαρωτή.
Κάτι δεν πάει καλά με τον σαρωτή.
-Παρεμβολές απ'τη ραδιενέργεια; -'Οχι, δεν είναι αρκετή.
Λαμβάνω ενδείξεις ζωής, αλλά δεν μπορώ να τις εντοπίσω.
Οι μετρήσεις δε βγάζουν νόημα.
Εντάξει, θα το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο: αίθουσα προς αίθουσα.
Σταρκ, άνοιξε τον ομφαλό.
-Σμίτυ, άνοιξε την Αίθουσα Πολέμου. -Μάλιστα.
-Τι λέτε για μία βόλτα, κ. Τζάστιν; -Μάλιστα.
Σας χρειάζομαι εδώ, Δόκτωρ.
Δεν ήρθα ώς εδώ για να κάθομαι. Πρέπει ν'ανέβω στο σκάφος.
Θα σας ανεβάσουμε μόλις δούμε ότι είναι ασφαλές.
Δεν το δέχομαι. Πρέπει...
Μόλις δούμε ότι είναι ασφαλές.
Σας χρειάζομαι να μας οδηγείτε. Βοηθήστε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Ξέχασες το χαρτοφύλακά σου.
Κάντε πίσω!
-Αν γίνει τίποτα, Κούπερ... -Θα το φροντίσω!
Αρκουδάκι, πρόσεχε.
'Ωρα για δράση, Ντι Τζέι.
Εικόνα, εντάξει.
-Μας βλέπετε, Δρ. Γουίαρ; -Ναι, σας βλέπω.
Περνάμε τον ομφαλό...
και πλησιάζουμε το Εvent Ηοrizοn.
Είστε στον έξω αεροκρουνό.
Ενεργοποίηση μαγνητικών μποτών.
'Εχουμε πίεση.
Το μέρος είναι σαν καταψύκτης.
Υπάρχουν παγοκρύσταλλοι παντού.
Τώρα βρίσκεστε στον κεντρικό διάδρομο.
Συνδέει το μπροστά μέρος του σκάφους με το μηχανοστάσιο στο πίσω μέρος.
-Πήγαινε στο μηχανοστάσιο, Τζάστιν. -Μάλιστα.
Η Πήτερς κι εγώ θα πάμε στα μπροστινά καταστρώματα.
Τι είναι αυτά, Δόκτωρ;
Υπάρχει κι άλλο εδώ.
Καταστρέφουν τον κεντρικό διάδρομο σε περίπτωση ανάγκης...
και το σκάφος χωρίζεται στα δύο.
'Ετσι τα μπροστινά καταστρώματα χρησιμοποιούνται σαν σωσίβια λέμβος.
Είμαι στο ιατρείο.
Κανένας τραυματίας.
Φαίνεται λες και δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
Δεν είδατε κανένα μέλος του πληρώματος;
Αν είχαμε δει κανέναν, θα το ξέρατε, Δόκτωρ.
Σάρωση για ενδείξεις ζωής.
Σαν τάφος είναι εδώ.
Πού να με πάρει!
Κυβερνήτη Μίλερ, είστε καλά;
Ο κυβερνήτης χέστηκε πάνω του.
Κούπερ, πήγαινε στη θέση σου.
Κυβερνήτη, ο παλμός σας ανέβηκε στα ύψη.
Μια χαρά είμαι.
Νομίζω ότι έφτασα στην πόρτα του πρώτου διαμερίσματος, Δόκτωρ.
Το μηχανοστάσιο είναι απ'την άλλη μεριά.
Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος, Δρ. Γουίαρ;
Είναι η είσοδος του 2ου διαμερίσματος...
για να μην πάθουν τίποτα τα μαγνητικά πεδία.
Σαν μηχανή για κιμά μοιάζει.
Είμαι στη γέφυρα.
Υπάρχει αίμα εδώ.
Πρέπει να'γινε διαρροή ψυκτικού υγρού.
Υπάρχει παντού αυτή η αηδία.
Το επίπεδο ψύξης είναι στο εφεδρικό, αλλά είναι ασφαλές.
Μπορείτε να πάτε πίσω και αριστερά, κα Πήτερς;
-Τι είναι αυτό; -Το ημερολόγιο του σκάφους.
'Εχει κολλήσει.
'Εχει κολλήσει για τα καλά.
Τι έπαθαν τα μάτια του;
Εκρηκτική αποσυμπίεση.
Δε γίνεται αυτό από αποσυμπίεση.
Φαίνεται λες και...
Δεν ξέρω. Μάλλον κανένα ζώο θα'ταν.
Κοίτα τον μαλακό ιστό και τις βαθιές εκδορές.
Πτώμα.
Σάρωση για ενδείξεις ζωής.
'Εχω κάτι πολύ περίεργες ενδείξεις εδώ μέσα.
Για να δούμε αν μπορώ να επαναφέρω την ισχύ.
Αυτός είναι ο πυρήνας, ο κινητήρας βαρύτητας.
Η καρδιά του σκάφους.
Τζάστιν; Τζάστιν, σε χάνουμε!
Απάντησέ μου, Τζάστιν!
-Τι συμβαίνει; -Ο σαρωτής ζωής τρελάθηκε.
Κάτι συμβαίνει. Βγάλ'τον έξω.
Σκατά!
Κάτι έπαθε!
-Πήγαινε, Κουπ! -'Εφυγα!
Ομάδα επιβίβασης, δεν έχω ήχο.
Μίλερ, εδώ. Μ'ακούει κανείς;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
'Εχουμε πρόβλημα πίεσης! Χάσαμε το δεξί διάφραγμα!
'Εχουμε ρωγμή στο κύτος!
Θα τη συγκρατήσω όσο μπορώ! Φύγετε!
Χάνουμε ατμόσφαιρα!
Υπάρχουν στολές πίεσης στον αεροκρουνό. Φύγετε!
'Ερχομαι!
Κρατήσου, αρκουδάκι!
'Εφτασα σχεδόν!
Σ'έπιασα! Σ'έπιασα!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Σ'έπιασα. Τι σκατά είναι αυτά;
Κρατήσου!
Κυβερνήτη Μίλερ! Μ'ακούτε; 'Οβερ!
Πού ήσουν τόση ώρα, Σμίτυ;
'Εχουμε πρόβλημα! Χάσαμε το δεξί διάφραγμα...
κι έχουμε ρωγμή στο κύτος! Τα κυκλώματα ασφαλείας χάλασαν!
'Εχουμε ώρα για συγκόλληση;
'Οχι! Μας έμειναν 218 λίτρα αέρα και μετά τίποτα!
Χάλασαν οι δεξαμενές οξυγόνου. Είμαστε νεκροί!
-Και το Εvent Ηοrizοn; -Τι;
-'Εχει αέρα και ισχύ! -Είναι η μόνη μας ευκαιρία!
Δεν ανεβαίνω με τίποτα σ'αυτό το καταραμένο σκάφος!
Καλύτερα απ'το να πεθάνουμε, κ. Σμιθ.
'Ολο το πλήρωμα να επιβιβαστεί αμέσως στο Εvent Ηοrizοn.
-Τα λέμε στις δεξαμενές αέρα. -Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Θερμαντικές μονάδες, εντάξει. Κρατηθήτε γερά. 'Ετοιμοι για G.
Βαρύτητα σε πέντε δεύτερα.
Ξύπνα! 'Ανοιξε τα μάτια σου!
Δρ. Γουίαρ.
'Ολα τα κύρια συστήματα λειτουργούν... για την ώρα.
Ευχαριστώ. Σταρκ, σε τι κατάσταση είμαστε;
Η κεραιοστοιχία είναι τελείως παγωμένη.
Δεν έχουμε ασύρματο, ούτε λέηζερ, ούτε υψηλή απολαβή.
Δεν έρχεται κανείς να μας βοηθήσει.
-Ο αέρας δεν είναι καλός. -Ναι. Διοξείδιο του άνθρακα.
Και τα φίλτρα CΟ2 του Εvent Ηοrizοn δε λειτουργούν.
Πάρε τα φίλτρα του Κλαρκ. Τι έχουμε έτσι;
Αρκετό αέρα για 20 ώρες. Μετά, όμως, καλά θα κάνουμε να γυρίσουμε.
Είμαι στην αριστερή πλευρά και πλησιάζω το φρέαρ θερμότητας.
Σκατά.
Κυβερνήτη Μίλερ.
-Μ'ακούτε, κυβερνήτη; -Πώς είναι το σκάφος μου;
'Εχουμε μία ρωγμή εφτά μέτρων.
Επιδιορθώνεται, αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Δε γίνεται. 'Εχουμε αέρα για 20 ώρες.
Ελήφθη.
Τι συνέβη εδώ, Δόκτωρ;
Εντάξει. Πώς είναι;
Οι ζωτικές του ενδείξεις σταθεροποιήθηκαν...
αλλά δεν αντιδράει καθόλου.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να ξυπνήσει σε 15 λεπτά.
Μπορεί και να μην ξυπνήσει ποτέ.
Κυβερνήτη, ακούγεται περίεργο...
αλλά, δεν υπήρχε τίποτα...
και μετά εμφανίστηκε ο Τζάστιν.
Υπήρχε ένα υγρό...
και μετά ο πυρήνας έγινε συμπαγής.
Δε γίνεται αυτό.
Μην αρχίσεις πάλι τις μαλακίες με τη φυσική, Δόκτωρ.
Το είδα, σας λέω.
Τότε θα ήταν ανοιχτή η πύλη.
Αυτό είναι! 'Ηταν ανοιχτή η πύλη.
Δεν είναι δυνατόν. Ο κινητήρας βαρύτητας δε λειτουργούσε.
Σας λέω τι είδα...
Δεν μπορεί να λειτούργησε από μόνος του!
Παραφέρεστε, κ. Κούπερ!
Ο Τζάστιν μπορεί να πεθάνει, Δόκτωρ.
Υποθέτω πως ό,τι του συνέβη, μπορεί να συμβεί σε όλους μας.
Ο κ. Κούπερ λέει ότι είδε κάτι.
Τον πιστεύω.
Χρειάζομαι μία εξήγηση.
Κατά τη γνώμη μου, ο κ. Κούπερ είχε παραισθήσεις...
αλλά ίσως να είδε ένα οπτικό φαινόμενο...
που προκαλείται απ'τη βαρυτική παραμόρφωση.
'Ενα οπτικό φαινόμενο! Ωραία τα λέτε!
Συγνώμη. Εντάξει είμαι.
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει τη βαρυτική παραμόρφωση, Δόκτωρ;
Αν με κάποιον τρόπο κύματα βαρύτητας ξέφευγαν απ'τον πυρήνα...
θα μπορούσαν να διαστρεβλώσουν τον χωροχρόνο...
να κάνουν τον Τζάστιν να φαίνεται ότι εξαφανίστηκε...
και να καταστρέψουν επίσης το Λιούης & Κλαρκ.
Αλλά δε νομίζω ότι έγινε κάτι τέτοιο.
-Τι είναι μέσα στον πυρήνα, Δόκτωρ; -Είναι περίπλοκο.
Πόση ώρα θέλετε για να μας το εξηγήσετε; 'Εχουμε...
17 ώρες και 48 λεπτά.
Τι υπάρχει στον πυρήνα;
Ο πυρήνας είναι η πύλη.
'Οταν τα τρία μαγνητικά δαχτυλίδια ευθυγραμμίζονται...
δημιουργείται μία τεχνητή μαύρη τρύπα.
'Ετσι το σκάφος μπορεί να ταξιδέψει σ'οποιοδήποτε σημείο του διαστήματος.
Μαύρη τρύπα. Η πιο καταστροφική δύναμη στο διάστημα.
-Κι εσείς δημιουργήσατε μία; -Ασφαλώς.
Χρειαζόμαστε τη δύναμη αυτή για να κάμψουμε τον χωροχρόνο.
Το Λιούης & Κλαρκ θα χρειαζόταν...
χίλια χρόνια για να φτάσει στο πιο κοντινό αστέρι.
Το Εvent Ηοrizοn, όμως, μπορεί να φτάσει σε μία μέρα.
-Αν δουλέψει. -Ελάτε. Είναι τελείως ασφαλές.
Αν ο Τζάστιν πέρασε από μέσα, λοιπόν...
πήγε όπου και το Εvent Ηοrizοn.
Θεωρητικά ναι, αλλά, όπως σας είπα, η πύλη δεν ανοίγει από μόνη της.
Κατάλαβα. Να σφραγιστεί ο θάλαμος. Απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
-Μάλιστα. -Δεν υπάρχει κίνδυνος, κυβερνήτη.
Η πύλη φυλάσσεται. Είναι απολύτως ασφαλής.
Το σκάφος μου είναι κομμάτια, Δόκτωρ...
κι ένα μέλος του πληρώματος μπορεί και να πεθάνει.
Δε θα πλησιάσει κανείς άλλος εδώ.
'Ελα τώρα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο ημερολόγιο.
Μπορείς να το βρεις.
-Πού είσαι, Ντι Τζέι; -Είμαι στο κατάστρωμα 4.
Μαμά.
Πήτερς!
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Τι τρέχει; 'Ησουν πολύ ώρα έξω.
Καλύτερα 12 ώρες εκεί έξω, παρά 5 δευτερόλεπτα εδώ.
Αυτή είναι η τελευταία καταχώριση στο ημερολόγιο του σκάφους.
Είμαι πολύ υπερήφανος για το πλήρωμά μου.
Θα'θελα να ευχαριστήσω τους επικεφαλής μου...
Κρις Τσέημπερς, Τζάνις Ρούμπεν...
Μπεν Φέντερ και Ντικ Σμιθ.
Φτάσαμε στην απόσταση ασφαλείας.
Αυτός είναι ο Τζων Κίλπακ, ο κυβερνήτης.
Ετοιμαζόμαστε να ενεργοποιήσουμε τον κινητήρα βαρύτητας...
και ν'ανοίξουμε την πύλη με κατεύθυνση τον Κέντραυρο.
"Αve at que vaΙe."
Χαιρετισμούς.
Τι είναι αυτό;
Θα το φιλτράρω, μήπως καθαρίσει η εικόνα.
-'Εχουμε ελάττωση ενέγειας. -Είναι ο πυρήνας.
Μείνε εδώ. Δε θέλω κανέναν άλλο να τον πλησιάσει.
Περίμενέ με, Δόκτωρ!
-Τι προκάλεσε την ελάττωση; -Τα μαγνητικά πεδία αντέχουν.
'Ισως είναι βραχυκύκλωμα στο κύκλωμα ασφαλείας.
Θα με βοηθήσεις;
Τζάστιν, μ'ακούς;
-'Ερχεται! -Ποιος έρχεται;
Το σκοτάδι.
Να το, λοιπόν.
Κυβερνήτη Μίλερ, έχω πρόβλημα εδώ!
Μείνε μαζί μου...
για πάντα.
Το διοξείδιο του άνθρακα προκαλεί παραισθήσεις και θολώνει τη σκέψη.
Δεν ήταν παραίσθηση, Ντι Τζέι.
Δόκτωρ, ήσασταν στον αγωγό.
Θ'ακούσατε κάτι.
-Θα είδατε κάτι. -Εγώ είδα.
Πριν μία ώρα, είδα το γιο μου στο κρεβάτι του ιατρείου.
Τα πόδια του ήταν γεμάτα...
Φαίνεται ότι περάσατε κάποιο σοκ, κα Πήτερς.
-'Ισως κάποια τραυματική εμπειρία... -Με συγχωρείτε! 'Οχι!
'Εχω ξαναδεί αρρώστους. Δεν ήταν το ίδιο.
'Εχει δίκιο. 'Ηταν... αληθινό.
'Ενοιωσα τη ζέστη.
Δεν είναι κάτι που το βγάζουμε απ'το μυαλό μας.
Είδες τίποτα περίεργο εσύ, Σμίτυ;
'Οχι, δεν είδα τίποτα...
και δε χρειάζεται να δω και τίποτα.
Το σκάφος αυτό είναι γαμημένο.
Ευχαριστούμε για την ανάλυση, κ. Σμιθ.
Ναι, δεν...
Εντάξει! Ηρέμησε, Δόκτωρ.
Υπάρχει κόστος όταν παραβαίνεις τους νόμους της φυσικής!
Σκότωσες τους άλλους και τώρα θες κι εμάς!
Είναι απλά ένα σκάφος.
'Ενα σκάφος είναι, ένας σωρός από μέταλλο.
-Τίποτα περίεργο δε συμβαίνει. -Ντι Τζέι.
-Εντάξει. -Για να το δω αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά... λυπάμαι.
-Που να με πάρει! -Δεν υπάρχει περίπτωση...
Αρκετά! Σε θέλω ήρεμο! Τώρα!
Εντάξει.
Θα πας πάλι στο Κλαρκ με τον Κούπερ...
και θα το επισκευάσεις. Δε θέλω λάθη.
Αλλιώς κανείς δεν πάει πουθενά. Κατάλαβες;
-Μάλιστα. Εντάξει. -Πήγαινε τώρα.
Τι είναι, Σταρκ;
'Εκανα τη βιολογική σάρωση. Τ'αποτελέσματα δείχνουν ίχνη ζωής...
Αγνώστου προελεύσεως. Ναι.
Πες μου και κάτι χρήσιμο, Υποπλοίαρχε.
-'Εχω μία θεωρία. -Ας την ακούσω.
Πιστεύω ότι υπάρχει σχέση...
ανάμεσα στις μετρήσεις και στις παραισθήσεις.
Είναι σαν αμυντική αντίδραση κάποιου ανοσοποιητικού συστήματος.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτά.
-Πρέπει να μ'ακούσετε. -Τι να ακούσω;
Το σκάφος αντιδράει σ'εμάς...
και οι αντιδράσεις του αυξάνονται.
Είναι λες και το σκάφος έφερε κάτι ζωντανό μαζί του.
Τι μου λες δηλαδή; 'Οτι το σκάφος είναι ζωντανό;
Θέλατε μία απάντηση. Αυτή έχω μόνο.
Αυτό που θέλω είναι να επιζήσω τις επόμενες 1 0 ώρες.
Το ακούσατε αυτό;!
Εσύ το άκουσες. Τι είναι;
'Ακουσέ με. Ο Ντι Τζέι είμαι.
Κανείς μας δεν άκουσε τίποτα. Ηρέμησε. Πάρε αναπνοή.
-Πες μου τώρα. -'Ημουν...
Κάντε το να σταματήσει!
Ανοίξτε την πόρτα.
'Οχι!
Σταμάτα, Γουίαρ! Σταμάτησέ τον!
Τι πας να κάνεις;!
Υπό τις παρούσες συνθήκες, ο αυτοέλεγχος είναι πλεονέκτημα.
Τι είναι;
Ο μπροστινός αεροκρουνός.
Μίλερ, Σμιθ, Κούπερ... είναι κανείς σας στον αεροκρουνό;
-'Οχι, Σταρκ. -Τζάστιν!
'Οχι! 'Οχι, Τζάστιν!
'Οχι, Τζάστιν! 'Ανοιξε την πόρτα!
Κυβερνήτη Μίλερ, έχουμε πρόβλημα.
Τι τρέχει, Σταρκ;
-Ο Τζάστιν είναι στον αεροκρουνό. -Επανέλαβε.
Ο Τζάστιν είναι στον αεροκρουνό και δε φοράει στολή.
-Πάω εγώ. -Δεν πας πουθενά.
-Με χρειάζεστε, κυβερνήτη. -Κάτσε εκεί που είσαι.
-'Εχει παρακάμψει το μηχανισμό. -Κλείσ'το.
-Θα προσπαθήσω. -'Ερχομαι, Σταρκ.
Τζάστιν! 'Ανοιξε την πόρτα τώρα!
Πες μου τι γίνεται, Σταρκ.
Παρέκαμψε το μηχανισμό. Δεν μπορούμε ν'ανοίξουμε την πόρτα.
-Πάω να φέρω τα εργαλεία. -Τζάστιν, άνοιξε την πόρτα!
-'Ανοιξε την πόρτα, Τζάστιν. -Το άκουσες εσύ;
-Πιάσε του κουβέντα. -Ναι, το άκουσα. Τι είναι;
-Σου δείχνει απαίσια πράγματα. -Ποιος;
Το σκοτάδι μέσα μου... από εκείνο το μέρος.
-Δε θέλω να ξαναπάω εκεί. -'Ανοιξε την πόρτα, αρκουδάκι!
-Τι γίνεται; -Δεν την ακούει.
Αν ανοίξει τον αεροκρουνό, θα εκραγεί.
-Μείνε μαζί μου! -Το'φτιαξα σχεδόν...
Μείνε μαζί μου, Τζάστιν! 'Ανοιξε την πόρτα!
Αν μπορούσες να δεις αυτά που είδα, δε θα'θελες να με σταματήσεις.
Δεν το εννοείς αυτό!
Δεν το εννοείς αυτό.
Αυτό είναι. 'Ανοιξε την πόρτα. Πάτησε το κουμπί.
'Οχι! 'Οχι!
Ενεργοποίησε την πόρτα. 'Εχουμε 30 δεύτερα μόνο.
Τζάστιν!
Αποσυμπίεση σε 25 δευτερόλεπτα.
Πού είμαι;
-'Ανοιξέ την! -'Ανοιξε την πόρτα...
Δεν μπορώ.
Δεν ανοίγει όταν έχει ενεργοποιηθεί η εξωτερική πόρτα.
-Θεέ μου. -Μαμά αρκούδα... άνοιξε την πόρτα.
'Ελα. Σε παρακαλώ...
-Κυβερνήτη! -Βάλ'τον στο μικρόφωνο.
-Πείτε τους ν'ανοίξουν την πόρτα. -Δε γίνεται, Τζάστιν.
-Δε θέλω να πεθάνω. -Δε θα πεθάνεις.
Θα σε πάρω από'κεί.
Θεέ μου.
'Αρχισε. Τα μάτια μου!
Μην τα σκέφτεσαι. Κλείσ'τα όσο πιο σφιχτά μπορείς.
-Πέντε δεύτερα. -Σκύψε και κάτσε μαζεμένος.
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω! Θεέ μου!
Θεέ μου, πονάει!
Θέλω να βγάλεις όλο τον αέρα απ'τα πνευμόνια σου.
Μ'ακούς, Τζάστιν;!
Κάν'το! Τώρα!
Εντάξει, αρκουδάκι.
Τον έπιασα. Τον έπιασα.
'Ετοιμοι όλοι. 'Ετοιμοι!
-'Εχουμε πίεση. -Ερχόμαστε, Τζάστιν!
Χρειαζόμαστε πέντε μονάδες εδώ.
-Κράτα το κεφάλι του ακίνητο. -Περίμενε!
Δώσ'μου κι άλλη γλυκερίνη τώρα!
-'Ολα με τη σειρά τους. -Αιμορραγεί!
Σταμάτησα την αιμορραγία. Τον σταθεροποίησα όσο γίνεται.
Δε θα'ναι ωραίος, αλλά θα ζήσει... αν καταφέρουμε να γυρίσουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Σταρκ, πόση ώρα έχουμε;
Τα επίπεδα του CΟ2 θα γίνουν τοξικά σε 4 ώρες.
Εντάξει. Πήτερς, πρέπει να μάθουμε τι συνέβη...
στο άλλο πλήρωμα, για να μην το πάθουμε κι εμείς.
Μπορώ ν'ασχοληθώ με το ημερολόγιο στη γέφυρα...
αλλά δεν ξαναπάω στο ιατρείο.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Ο Τζάστιν είπε κάτι για...
το σκοτάδι μέσα του.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δόκτωρ;
Δε νομίζω ότι σημαίνει τίποτα.
Μη φεύγεις μακριά μου, κύριος.
Θέλω απαντήσεις, Δόκτωρ.
Γιατί ένα μέλος του πληρώματός μου προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει;
Θέλω να μάθω τι ήταν εκείνος ο θόρυβος.
Οι θερμικές αλλαγές στο κύτος μπορεί να έκαναν το μέταλλο...
να διαστέλλεται και να συστέλλεται, προκαλώντας τον ήχο αυτό.
Μαλακίες! Εσύ το έφτιαξες το σκάφος. Μόνο μαλακίες μου'χεις πει ώς τώρα.
Τι θες ν'ακούσεις;
Είπες ότι ο κινητήρας του σκάφους δημιουργεί μία πύλη.
-Ναι. -Πού οδηγεί αυτή;
-Δεν ξέρω. -Πού το έστειλες το σκάφος;
-Δεν ξέρω. -Πού ήταν για εφτά χρόνια;
-Δεν ξέρω. -Δε μου αρκεί αυτό.
Είσαι ο ειδικός. Θέλω απαντήσεις. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Πού είναι αυτό το άλλο μέρος;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Συμβαίνουν πολλά πράγματα εδώ...
που δεν τα κατανοώ πλήρως.
-Χρειάζομαι χρόνο. -Καταλαβαίνω.
Αυτό ακριβώς είναι που δεν έχουμε, Δόκτωρ.
Κυβερνήτη!
Μη μ'αφήνεις!
Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με, για όνομα του Θεού!
Είναι στο μυαλό σου.
Είναι απλά στο μυαλό σου.
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
'Ηταν η φωνή του, σου λέω.
Μου μίλησε. 'Ηταν ένας νεαρός ναύκληρος, ο 'Εντυ Κόρικ.
Υπηρετήσαμε στο Γολιάθ μαζί.
'Οταν εξερράγησαν οι δεξαμενές Ο2...
μόνο 4 φτάσαμε στη σωσίβια λέμβο.
Ο Κόρικ ήταν ακόμα στο κατάστρωμα όταν ξέσπασε η φωτιά.
'Εχεις δει φωτιά σε μηδέν βαρύτητα;
Είναι πανέμορφη.
Είναι σαν υγρό.
Γλιστράει παντού και τα καλύπτει όλα.
'Ερχεται σε κύματα.
Τον χτυπούσε αλύπητα...
το ένα κύμα μετά το άλλο.
Μου φώναζε να τον σώσω.
Κι εσείς τι κάνατε;
'Εκανα το μόνο πράγμα που μπορούσα.
'Εκλεισα τον μοχλό και τον άφησα εκεί.
Ορκίστηκα ότι δε θα ξανάχανα άντρα.
Σας ξέρω πολύ καιρό.
Δε μου το'χετε πει ποτέ αυτό.
Αυτό ακριβώς είναι, Ντι Τζέι. Δεν το'χω πει σε κανέναν.
'Ομως, το σκάφος το ήξερε.
Ξέρει τους φόβους μου. Ξέρει τα μυστικά μου.
Μπαίνει μέσα στο μυαλό σου και σου τα δείχνει.
Δεν θα σας το'λεγα...
αλλά ξανάκουσα το σήμα κινδύνου...
και...
νομίζω ότι έκανα λάθος στη μετάφραση.
Συνέχισε.
Νόμιζα ότι έλεγε "Ιiberate me"...
"σώστε με", δηλαδή.
Αλλά δε λέει "me".
Λέει "Ιiberate tutemet"... "Σωθείτε".
Κι έχει κι άλλο.
Εδώ.
Νομίζω...
ότι λέει "ex inferis".
"Σωθείτε...
"απ'την κόλαση."
Αν ο Δρ. Γουίαρ μας λέει την αλήθεια...
το σκάφος αυτό ταξίδεψε πέρα απ'τα όρια του κόσμου μας...
πέρα από κάθε επιστημονική πραγματικότητα.
Ποιος ξέρει πού πήγε...
τι είδε...
και τι έφερε μαζί του...
απ'την κόλαση.
Δεν τα πιστεύεις αυτά, έτσι δεν είναι;
'Οποιος έστειλε αυτό το μήνυμα, σίγουρα πιστεύει στην κόλαση.
Κυβερνήτη Μίλερ!
Ελπίζω να'ναι καλά τα νέα, Κουπ.
'Ετοιμοι να επαναφέρουμε την πίεση στο Κλαρκ και να φύγουμε από'δώ.
Πηγαίνω αμέσως.
'Ελα, μωρό μου. Μη με απογοητεύσεις.
Γεια σου, μωρό μου.
Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι.
-Αντέχει. -Γαμώτο.
Κυβερνήτη, έχουμε ακόμα ίχνη από αέρια.
Δώστε μου 20 λεπτά να κλείσω την τρύπα.
Κούπερ, είσαι ο σωτήρας μας.
Σε 20 λεπτά φεύγουμε.
Σκατά.
'Εχεις καθόλου καφέ;
-Ναι, αλλά είναι κρύος. -Υπέροχα.
-Φεύγουμε. -'Οχι, δε γίνεται να φύγουμε.
Οι διαταγές μας είναι συγκεκριμένες.
Να σώσουμε το σκάφος και το πλήρωμα.
Είναι νεκροί, Δόκτωρ. Το σκάφος σου τους σκότωσε.
-'Ηρθαμε εδώ για ένα σκοπό. -Τα παρατάμε!
Σταρκ, κατέβασε τ'αρχεία απ'τους Η/Υ του Εvent Ηοrizοn.
Ντι Τζέι, ετοιμάσου να μεταφέρεις τον Τζάστιν στο Κλαρκ.
-Πρέπει να τον πάω στη δεξαμενή. -Κανένα πρόβλημα. Κάν'το.
Πήτερς, πάρε τους αναρροφητές CΟ2. Πάρε τον Σμίτυ μαζί σου.
Κυβερνήτη...
-Μην το κάνετε αυτό. -'Εγινε ήδη.
-Δε γίνεται ν'αφήσουμε το σκάφος μου! -Δεν πρόκειται να το αφήσω.
'Οταν φτάσουμε σε απόσταση ασφαλείας...
θα στείλω πυραύλους να καταστρέψω το Εvent Ηοrizοn.
'Οχι, δε θα το κάνεις.
Ο βιολογικός σαρωτής ανέβηκε στα ύψη, Κυβερνήτη.
Ο πυρήνας αντλεί ισχύ απ'το υπόλοιπο σκάφος.
Πάρε τ'αρχεία. Θέλω να φύγουμε από'δώ.
Δεν μπορείτε να φύγετε. Δε σας αφήνει.
Πήγαινε τα πράγματά σου στο Κλαρκ, γιατί θα πας σπίτι με τα πόδια.
Σπίτι μου είμαι.
-Πάμε! 'Ετοιμος; -Δώσε.
'Ελα, πάμε.
-'Ετοιμος; -Δώσε.
Δώσε.
Μπορούμε να φύγουμε; Φρικάρω εδώ μέσα.
-Θέλεις ν'αναπνέεις κι όλας, όμως; -'Οχι! Πάμε!
Γαμώτο! 25! 'Ελα!
-Χρειαζόμαστε 25! -Πήτερς!
Βγες επιτέλους! Το πήρα!
'Οχι, Πήτερς.
Θεέ μου.
Εγώ είμαι. Γύρισα σπίτι.
Το ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν...
Συγνώμη...
'Αφησα τη δουλειά μου να μπει ανάμεσά μας.
Θεέ μου. 'Οχι, Κλαιρ.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
'Οχι πάλι. Σε παρακαλώ.
Είμαι τόσο...
'Ολα είναι εντάξει.
-Είμαι τόσο μόνος μου. -Δε θα ξαναμείνεις μόνος σου.
Είσαι μαζί μου τώρα.
Είσαι μαζί μου...
'Εχω τόσα υπέροχα πράγματα...
να σου δείξω.
Είμαι και ο πρώτος!
Πόση ώρα θα σου πάρει, Κουπ;
-Θέλω να φύγω από'δώ. -Παράτα με, Σμιθ. Τελείωσα.
Παίρνω τα εργαλεία μου και φεύγουμε.
-Σε δύο λεπτά, το πολύ. -Ελήφθη.
Δρ, Γουίαρ, έλα πίσω τώρα! Γουίαρ!
Με λαμβάνετε, κυβερνήτη; 'Οβερ.
-Με λαμβάνετε, κυβερνήτη; 'Οβερ. -Λέγε, Σμίτυ.
Μόλις είδα τον Γουίαρ να κάνει κάτι στο Κλαρκ.
Περίμενε, Σμίτυ. Θέλω να τσεκάρω κάτι.
-Σμιθ, φύγε από'κεί. -Το επαναλαμβάνετε;
Λείπουν εκρηκτικά. 'Ισως τα έβαλε ο Γουίαρ στο Κλαρκ.
Αποκλείεται. Μόλις το έφτιαξα.
Φύγε από'κεί, Σμιθ!
Πού στο διάολο είσαι;
-Σε βρήκα. -Περίμενε, Σμίτυ! 'Ερχομαι!
'Οχι!
Γαμώτο!
Σκατά! Πού στο διάολο πηγαίνω τώρα;
Γιατί μου συμβαίνουν τέτοιες μαλακίες συνέχεια; Γαμώτο.
Εντάξει, Κουπ. Σκέψου!
Εντάξει! Πρέπει να ξαναπάω στο σκάφος!
Ν'ανοίξω τον αέρα μου. Θ'ανοίξω τον αέρα μου.
Εντάξει. Γαμώτο. Ελπίζω να πιάσει.
Φύγαμε. 'Ενα, δύο, τρία.
'Ελα, έλα. 'Ελα! Ναι!
Ναι! Ναι!
'Ερχομαι, καριόληδες!
Ντι Τζέι.
Τι ήταν αυτό;
Πάει το Κλαρκ. Ο Σμίτυ κι ο Κουπ πέθαναν.
-Τι στο...; -Αν δεις τον Γουίαρ, καθάρισέ τον.
Κατάλαβα.
-Πρόσεχε, Ντι Τζέι. -Μην ανησυχείτε για τον Γουίαρ.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Ντι Τζέι! Απάντησέ μου!
Εντάξει, Δρ. Γουίαρ.
Δε θέλεις να φύγεις απ'το σκάφος σου;
Δε θα φύγεις ποτέ.
Εντάξει είναι όλα.
Θα σε πάρω από'δώ.
Σιγά-σιγά.
Θεέ μου.
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Εκεί που πάμε, δε χρειάζεσαι μάτια για να βλέπεις.
Τι είναι αυτά που λες;
'Εφτιαξα το Εvent Ηοrizοn για να φτάσει στ'άστρα.
'Ομως έφτασε πολύ πιο μακριά.
'Εκανε τρύπα στο σύμπαν μας...
μία πύλη για μία άλλη διάσταση.
Τη διάσταση του απόλυτου χάους...
του απόλυτου κακού.
'Οταν πέρασε την πύλη, ήταν απλά ένα διαστημόπλοιο...
αλλά όταν επέστρεψε...
ήταν ζωντανό.
Κοίταξέ το, Μίλερ.
Δεν είναι πανέμορφο;
Το ωραίο σου σκάφος, Δόκτωρ, σκότωσε το πλήρωμά του.
Τώρα, όμως...
έχει άλλο πλήρωμα.
Τώρα έχει εμάς.
Τι πας να κάνεις, Δόκτωρ;
'Ηθελες να μάθεις πού πήγε το σκάφος.
Τώρα θα μάθεις.
Αν αστοχήσεις, θα τρυπήσεις το κύτος.
Γιατί νομίζεις ότι θ'αστοχήσω;
Αλήθεια είναι! Επέστρεψα!
Είμαι... Γαμώτο! Δεν μπορώ να σταματήσω!
Εεε! Γαμώτο.
Τι;! Ποιος στο διάολο...;!
Ποιος... Σκατά!
'Οχι!
Δώσε μου το χέρι σου!
-'Ελα! -Δεν μπορώ!
Δε σ'αφήνω!
Είναι ο μπροστινός αεροκρουνός.
Δεν μπορεί να'ναι ο Γουίαρ.
Δε θα το ριψοκινδυνεύσω. Φυλάξου.
Γεια! Μη με χτυπήσετε!
Βγάλτε τό μου!
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
-Καλά είσαι. Τελείωσαν όλα. -'Οχι, δεν τελείωσαν.
Ο Γουίαρ ενεργοποίησε τον κινητήρα βαρύτητας. Πρέπει να τον κλείσουμε.
-Πώς; Η γέφυρα ανατινάχτηκε. -Απ'το μηχανοστάσιο;
Ο Δρ. Γουίαρ ήταν ο ειδικός.
Δε θέλω να πάω όπου πήγε και το άλλο πλήρωμα.
Θα το ανατινάξουμε.
-Θα το ανατινάξουμε; -'Οπως είπε ο Γουίαρ.
Θ'ανατινάξουμε το διάδρομο, να χωριστούμε απ'το υπόλοιπο σκάφος...
και θα φύγουμε με τα μπροστινά καταστρώματα.
Θα λάβουν το σήμα έκτακτης ανάγκης μας.
Θα μπούμε σε στάση και θα περιμένουμε να μας σώσουν.
-Θα οπλίσω τα εκρηκτικά με το χέρι. -Θα πετύχει;
Ενεργοποίησε τον σηματοδότη έκτακτης ανάγκης κι έλα εδώ.
-Μάλιστα. -Θά'ρθω μαζί σας.
-Εσύ να μείνεις εδώ. -Κυβερνήτη Μίλερ.
Κλείσε την πόρτα πίσω μου, Υποπλοίαρχε.
'Ανοιγμα πύλης σε πέντε λεπτά.
Ενεργοποίηση σηματοδότη έκτακτης ανάγκης.
Ναι. Αίμα;
Γάμησέ τα.
Τρέχα!
'Ανοιγμα πύλης σε τρία λεπτά.
'Αδεια για ενεργοποίηση του εκπυρσοκροτητή.
Ο κύριος διάδρομος είναι οπλισμένος.
Τον όλπισα. 'Ετοιμοι για την ανατίναξη.
Επαναλαμβάνω. 'Ετοιμοι για ανατίναξη.
Μίλερ, μ'ακούς;
Πρέπει να φύγουμε από'δώ τώρα.
Μ'άφησες να καώ!
'Ανοιγμα πύλης σε δύο λεπτά.
Μ'άφησες πίσω.
Δεν είσαι ο 'Εντουαρντ Κόρικ. Τον είδα να πεθαίνει.
Το σκάφος με ξανάφερε στη ζωή.
Σου το'πα ότι δε μ'αφήνει να φύγω.
Δε θ'αφήσει κανέναν να φύγει.
Πίστεψες στ'αλήθεια ότι θα κατέστρεφες το σκάφος;
Αψήφησε τον χωροχρόνο.
Πήγε σ'ένα μέρος που δεν μπορείς να φανταστείς καν.
Και τώρα, ήρθε η στιγμή να επιστρέψει εκεί.
Το ξέρω. Στην κόλαση.
Δεν ξέρεις τίποτα. Η κόλαση είναι μόνο μία λέξη.
Η πραγματικότητα είναι πολύ χειρότερη.
'Αφησέ με να σου δείξω.
Βοηθήστε με!
'Οχι!
Βλέπεις;
'Οχι, δεν είναι νεκροί. Δεν είναι νεκροί.
'Οχι ακόμα.
Δε θα...
πάρεις το πλήρωμά μου!
Δεν είναι πλέον πλήρωμά σου.
Ανήκουν στο σκάφος.
'Ανοιγμα πύλης.
Πάρε εμένα.
Πάρε εμένα! 'Αφησέ τους αυτούς!
'Οχι. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Η πύλη άνοιξε και θα'ρθείτε όλοι μαζί μου.
Βλέπεις;
Βλέπεις;!
Ναι...
βλέπω.
'Οχι!
72 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εδώ Ομάδα Διάσωσης 1 . 'Εχουμε επαφή.
Πλησιάζουμε τα συντρίμμια του Εvent Ηοrizοn.
'Ετοιμοι για επιβίβαση.
Μπαίνω στο θάλαμο με τις πολυθρόνες βαρύτητας.
Φαίνεται ότι δεν καταστράφηκε απ'την έκρηξη.
Υπάρχουν τρεις επιζώντες.
Ο Κούπερ, ο Τζάστιν κι η Υποπλοίαρχος Σταρκ.
Ο Τζάστιν φαίνεται να είναι σοβαρά τραυματισμένος...
αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
Οι πολυθρόνες βαρύτητας έχουν ακόμα ισχύ.
Ανοίγω τώρα την πρώτη δεξαμενή.
'Ολα είναι εντάξει. Είστε ασφαλείς τώρα.
Τζάστιν! Κούπερ!
Είναι καλά. Είναι μαζί μας.
Κι εσύ είσαι μαζί μας.
Ηρέμησε. 'Ολα είναι εντάξει.
Ηρέμησε, Σταρκ. Εγώ είμαι.
Πάρε βαθιά αναπνοή.
Χρειάζομαι ένα ηρεμιστικό τώρα!
-Σ'έπιασα, Σταρκ. -'Ολα είναι εντάξει.
-Ηρεμιστικό, τώρα! -Είμαστε ασφαλείς, Σταρκ.
Το χρειάζομαι τώρα!
Είμαστε ασφαλείς.